吉庆年年——2024全球吉庆生肖设计大赛邀请展

　　Year In Year Out: 2024 Global Zodiac Design Competition Invitational Exhibition

　　龙，既是智慧、力量、刚健、威严的象征，是中华文明赓续千载、多元一体的见证，也是可以融入生活，活灵活现的艺术作品、雕塑摆件、文创产品……在北京市海外文化交流中心文化空间，一场以“生肖龙”为主题的展览，吸引了社会各界的广泛关注和热烈反响，成为今年春节期间不可错过的热门打卡地。

　　The Chinese dragon("loong"), symbolizing wisdom, strength, vigor, and majesty, serves as a witness to the profoundnessof the Chinese civilization spanning millennia. The image of the dragonhas seamlessly integratedinto Chinese people's daily life throughvibrant artworks, sculptures, ornaments, and cultural products. At the Cultural Space of the Beijing Overseas Cultural Exchange Center, an exhibition themed around the "Chinese ZodiacDragon" has garnered widespread attention and enthusiastic responses from various sectors of society. It has become a must-visit hotspot during this year's Spring Festival, offering a vivid portrayal of cultural vitality.

　　吉庆年年——全球吉庆生肖设计大赛邀请展（甲辰龙年）

　　2024 Global Zodiac Design Competition Invitational Exhibition (Year of the Dragon)

　　北京市海外文化交流中心文化空间站展览上新

　　New Artworks on Display at the Cultural Space of Beijing Overseas Cultural Exchange Center

　　为了回应观众的强烈观展需求，北京市海外文化交流中心文化空间站的吉庆年年——2024全球吉庆生肖设计大赛邀请展将延期至2024年6月10日。展览在原有基础上，引入了更为丰富的名家生肖艺术作品，有韩美林的雕塑作品《中华龙》《长腿随风》，以及美籍华裔艺术家吴信坤的《灵猴呈福》、陈文令的《兔》、王川的《十二生肖》版画、张洺贯的《龙游四海·吉语册》等作品，漂洋过海来自墨西哥艺术家Cristina Pineda团队设计的无毛犬艺术品也在展览中亮相。

　　To meet the strong demand from visitors, the "Year In Year Out: 2024 Global Zodiac Design Competition Invitational Exhibition" at the Cultural Space of Beijing Overseas Cultural Exchange Center will be extended until June 10, 2024. Building on its original foundation, the exhibition has expanded its collection of zodiac-themed artworks. Highlights include sculptures by Han Meilin titled "Chinese Dragon" and "Long Legs Dancing in the Breeze",along with pieces like "DivineMonkey Presents Blessings" by Chinese-American artist Wu Xinkun, "Rabbit" by Chen Wenling, prints of "Twelve Zodiac Signs" by Wang Chuan, and "Dragon Roaming the Four Seas: A Collection of Good Wishes" by Zhang Mingguan. Additionally, the exhibition features hairless dog artworks designed by the team of Mexican artist Cristina Pineda, who have traveled from overseas to participate.

　　此外，现场可以体验有趣的吉庆生肖集章打卡，选购精美生肖文创，沉浸式体验生肖文化的独特魅力，精彩不容错过！

　　Moreover, visitors can enjoy interactive activities such as collecting zodiac stamps and purchasing exquisite zodiac-themed cultural and creative products. Immerse yourself in the captivating allure of zodiac culture—an experience not to be missed!

　　吉庆年年——全球吉庆生肖设计大赛邀请展（甲辰龙年）

　　2024 Global Zodiac Design Competition Invitational Exhibition(Year of the Dragon)

　　北海公园阐福寺站顺利闭幕

　　Successfully Concluded at Chanfu Temple, Beihai Park

　　北海公园阐福寺巡展现场

　　The Exhibition at Chanfu Temple, Beihai Park

　　3月11日，北海公园阐福寺站的吉庆年年——2024全球吉庆生肖设计大赛邀请展顺利闭幕，累计开放54天，共接待观众8.2万人次，是北京市海外文化交流中心在春节期间重点推出的公众文化活动，在皇家园林中呈现一场时尚、艺术、国际化的视觉盛宴，是推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，打造高端文旅活动标志性场景的生动实践。

　　On March 11th, the "Year In Year Out: 2024 Global Zodiac Design Competition Invitational Exhibition" successfully concluded at Chanfu Temple, Beihai Park. Open for a 54 days, it welcomed a total of 82,000 visitors. This event, a highlight of the Beijing Overseas Cultural Exchange Center's offerings during the Spring Festival, presented a fashionable, artistic, and internationally appealing visual spectacle within the imperial garden. It represented a vivid effort of promoting the creative transformation and innovative development of China's rich traditional culture, while also establishing iconic scenes for high-end cultural and tourism activities.

　　龙年看龙，如果您还意犹未尽，欢迎继续打卡吉庆年年——全球吉庆生肖设计大赛邀请展，让我们共赴一场春意满满的生肖文化之旅！

　　Embrace the spirit of the Dragon! And if you're still craving more, we cordially invite you to visit the "Year In Year Out: Global Zodiac Design Competition Invitational Exhibition"—a cultural journey of Chinese zodiac in this vibrant spring!

　　展览地点

　　Venue of Exhibition

　　北京市海外文化交流中心文化空间

　　Cultural Space of Beijing Overseas Cultural Exchange Center

　　展览时间

　　Time of Exhibition

　　1月18日-6月10日10:00-17:00

　　（16:30停止入场，每周一闭馆）

　　10:00-17:00, January 18 - June 10

　　(Entry closes at 16:30, Closed on Mondays)

　　参观须知

　　（1）展览免费开放，观众可提前3日（含当日）扫码预约或现场预约登记。单日接待人数有限，约满即止。

　　（2）观众入场前需在前台出示预约信息。未成年人应在监护人陪同下预约参观。

　　（3）请观众文明观展，请勿触摸展品。

　　Visitor Guidelines:

　　(1) Admission to the exhibition is free. Visitors can registerby scanning the QR code or registering on-site up to 3 days in advance (including the dayof the visit). Daily admission is limited and operates on a "first-come, first-served" basis.

　　(2) Visitors mustpresent their registrationdetails at the front desk upon entry. Minors must be accompanied by their guardians.

　　(3) We kindly ask visitors to behave respectfully and refrain from touching the exhibits.

　　预约二维码

　　QR Code for Registration: